Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL Subs Crew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Jiho? Apa yang kau bicarakan?
Wow. Dia tampan.
- Ya. Dia seksi. - Coba kulihat.
Dia mengingatkanku pada diriku di lima tahun yang lalu.
Kenapa kau menunjukkan foto itu?
- Apa kau sudah mabuk? - Ini rokokmu.
Apa yang telah kulewatkan?
- Koreknya. - Oh.
Kau tahu takdir itu datang dalam dua bentuk?
Kau bisa mengambil buku dari rak...
...dan melihatnya sedang berdiri disana...,
...atau bisa menuju ke takdir celaka dengan cara paling romantis...
Melalui sepedanya yang menabrakmu.
Kau baik-baik saja?
Apa matamu bermasalah?
Oh. Aku baik-baik saja.
Kuharap sepedamu tak rusak.
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Saat itulah semua menjadi berubah.
Seluruh hidupku mulai berputar...
...di sekitarnya sampai suatu hari!
Minwoo?
Aku senang kita ada di sini...
Kenapa kau tak langsung katakan saja padanya?
Kau masih ingat saat di kelas 8 olahraga?
Kenapa kau harus mengungkit hal itu?
Aku belum memberitahu siapapun kalau kau pernah mengompol.
Kulihat ada pengagum rahasia lainnya.
Minwoo! Aku dari tadi mencarimu.
Hansang. Hai.
Minwoo? Apa hewan favoritmu?
Aku tak tahu. Mungkin gajah.
Siapa dia?
Namanya Ahn Hyelim.
Aku dari tadi mencarimu.
- Jiho! Lihat! - Mari kita pergi dari sini.
Bagaimana dengan temannya itu? Sepertinya dia bisa diandalkan?
Teman jerapah kita telah menanti.
Apa kau tak bisa membedakan antara yang bisa diandalkan dan norak?
Disinilah tempat yang kuinginkan.
Saat itulah aku menyadari bahwa...
...cinta seperti ini takkan pernah bisa terwujud.
Tak ada tempat bagiku di dalam ruang hatinya.
Hatinya akan selalu menjadi milik orang lain.
Kau tersenyum dengan senyuman itu, dan mengeluarkan mentari dalam diriku...
...itu telah mengubahku.
Aku bertekad ingin mengajaknya berkencan setelah aku menyelesaikan boneka ini.
Halo? Siapa ini?
Siapa ini? Halo?
Ibu! Apa si penelepon itu lagi!
Aduh. Kau sungguh menggemaskan.
Aku menjahitnya siang dan malam sampai seluruh jariku mati rasa.
Pada akhirnya...
Bagaimana? Apa kau mengatakan padanya?
Hei...
Kau mengajaknya berkencan atau tidak?
Gajah...
Ada apa dengan gajah?
Aku bahkan tak bisa mabuk. Aku sangat khawatir dengan peringkat.
Aku bahkan sudah mabuk.
- Mari kita pergi. - Aku benci dengan peringkat!
Mari kita pergi.
Aku seharusnya tak membiarkannya pergi.
Aku belum punya pacar dalam sepuluh tahun ini.
Aku seorang biarawati tanpa kebiasaan.
Bagaimana? Kau mengatakan padanya atau tidak?
Aduh!
Jihoon?
Sudah kubilang agar mendaur ulang di hari Rabu!
Hei! Bangunlah!
Bangun!
Apa? Siapa sih?
Idih. Kau bau sekali.
Dimana Jihoon?
Apa aku terlihat seperti Ibunya?
Dia pasti habis minum lagi.
Kalian berdua memang sama saja.
Itulah moto keluarga kami. Untuk setiap orangnya.
Pergilah.
Aku sudah terlambat! Tidak!
Lagi pula, sebentar lagi kau akan dipecat.
Acaramu selalu gagal.
Apa yang kau inginkan? Dan juga kenapa kau kesini?
Pergilah! Bagaimana jika aku sungguh dipecat?
Jangan sampai terlambat makan malam. Jihoon dan aku akan menunggu.
Aku ingin tahu apa dia telah mendownload film porno terbaru.
Topi! Topi!
Jiho?
Kau tak perlu terburu-buru lagi.
Aku takkan terlambat lagi.
Mereka telah membatalkan acara kita.
Kita mendapat peringkat terendah dalam sejarah dunia ini.
Benar 'kan?
Dimana rokokku?
Oh. Aku lupa.
Sudah banyak orang yang menantikan kemajuan...
...di acara kita.
Siapa yang akan datang ke sebuah acara kencan untuk orang tua?
Tak bisakah kau melakukannya lebih baik dari itu?
Aku akan berusaha lebih keras.
Ini.
Kau bau alkohol.
Kau telah dipecat. Kau bisa istirahat semaumu sekarang.
Idih. Kau bau sekali.
Ini semua salahnya Dongshik!
Mengapa dia harus mengatakannya!
Apa yang baru saja terjadi?
Hei! Berhenti!
Dia mengambil tas-ku! Berhenti!
Hei! Tak ada uang di tas itu!
Apa matamu bermasalah?
Kau baik-baik saja?
Kuharap mobilmu tak rusak.
Apa?
Kau harus berani. Jangan takut.
Takkan ada orang yang mau menunggu waktu dan keadaan!
- Cepatlah! - Aku tak bisa melakukannya.
- Bagaimana jika dia berkata tidak? - Dia sudah datang. Pergilah.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Aku...
Minwoo?
Mari kita pergi.
Apa yang terjadi? Apa?
Mereka telah berkencan belakangan ini. Dia menyukainya, seperti pria lainnya.
Jiho? Bolehkah kado ini untukku?
Buatlah pengiriman cepat...tolong...
Pastikan agar kami terlihat bagus.
Mari berfoto bersamaku!
Aku berdoa setiap malam.
Mengapa mereka masih bersama?
Kapalnya telah berlayar.
Kau telah melewatkan kesempatanmu.
Dokter? Bagaimana keadaannya?
Dia sudah membuka matanya. Dia sudah sadar.
Suster. Suruh pria itu agar masuk.
Ya, Dokter.
Nn. Tak Dikenal? Kau merasa baik-baik saja?
"Tak Dikenal"?
Bukankah itu namamu?
"ID Tak Dikenal, Kang Minwoo"
Kau tak tahu namamu sendiri?
Apa itu karena sakit di kepalamu?
Kulihat kau sudah sadar.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa sakit?
Itu sebenarnya salahmu.
Kau seharusnya tak boleh lari di lintasan jalan seperti itu.
Kau tak membawa dompetmu, jadi kami tak bisa mengenalimu.
Kau harus menelepon keluargamu. Aku harus segera pergi.
Tuan. Dia tak tahu namanya.
Itu seperti yang ada di TV.
Dia mengalami amnesia!
Siapa...
...aku?
Apa?
Siapa aku?
Sepertinya kau tak punya ingatan.
Jangan khawatir akan hal itu.
Kurasa kau telah pingsan.
Pingsan?
Kau tertidur karena terlalu banyak minum alkohol.
Amnesia bukanlah hal umum.
Itu hanya terjadi di TV.
Lalu apa yang terjadi dengannya?
Dia tak mengalami cedera serius. Scan MRI tak menunjukkan apapun.
Itu mirip seperti amnesia Disosiatif. Itu adalah gangguan Psikogenik.
Psycho (Kejiwaan/Gila)?
Itu berarti kau menderita...
...dari kehilangan ingatan parsial.
Namun, kau tak ada masalah melakukan aktifitas sehari-hari.
Kau tahu tentang tabel perkalian.
Kau masih tahu bagaimana cara naik bus.
Kau tak menderita kerusakan kemampuan belajarmu.
Berapakah jumlah 7 x 8?
48?
Sebenarnya, jumlahnya 56.
Itu cukup aneh. Itu dasar matematika.
Kau harus kembali ke rutinitas sehari-harimu.
Itu akan mempercepat proses pemulihan.
Kau sudah boleh pulang besok.
Rumah? Ke rumah yang mana?
Apa? Aku?
Tak ada yang bisa kita lakukan kecuali menunggu ini selesai.
Minwoo.
Aku telah menelepon Orangtuamu.
Ini salahmu, jadi kau harus membawanya pulang.
Paman! Tidak!
Sekarang.
Wow. Lihatlah semua ini.
Lagi pula, apa yang telah dilakukan gadis ini?
Itulah yang kuingin tahu.
Aku mengerti keadaannya.
Dulu dia bekerja di sebuah klub, dan dia punya utang.
Dia melihat ada mobil mahal...,
...dan dia melihat itu adalah harapan terakhirnya...
...lalu dia melompat di depan mobilmu.
Kau tak boleh membawanya pulang.
Dia sudah dibolehkan pulang besok.
Akan kubiarkan orangtuaku yang menanganinya saat dia datang...,
...tapi kau harus melapor atas kehilangan seseorang.
Sebarkan posternya. Lakukanlah sesuatu.
Kuyakin dia melakukan ini karena uang.
Dia tak terlihat seperti itu.
Aku ingin agar kau melaporkan ponselku...
...dan kartu kreditku telah dicuri.
Maaf. Aku sedang sibuk.
Kau bahkan tak punya pekerjaan!
Sebaiknya kau melakukannya! Atau lihat saja nanti!
Inilah cara mendapatkannya.
Apa yang harus kulakukan jika Orangtuanya ada di rumah?
Apa maksud Ibu tak ada di rumah?
Apa? Benarkah?
Ada dimana Ibu sekarang?
Kakakku yang di Kanada baru saja melahirkan.
Selamat! Kau jadi seorang Paman!
Orangtuaku masih berada di pesawat saat ini.
Oh...aku lupa...
Mereka pasti pergi terburu-buru.
Rumahmu sedikit berantakan.
Ini bukanlah masalah besar.
Ini sudah biasa.
Apa kau ingat dimana rumahmu?
Maksudku, seperti itulah aku bayangkan jika aku ada di rumah.
Kau boleh tinggal di ruangan itu.
Terima kasih.
Aku harus kembali ke kantor.
Kau tak apa-apa ditinggal sendirian?
Benarkah? Sendirian?
Tentu saja. Sampai ketemu lagi.
Astaga.
Dimana dia?
Mengapa dia tak menelepon?
Kita punya satu ton pesanan yang harus dikerjakan!
Hei? Dari mana saja kau selama dua hari ini?
Tidakkah kau tahu betapa pentingnya untuk mengirim tepat waktu?
Ada apa denganmu?
Adakah sesuatu yang terjadi dengan kakakmu?
Aku memohon pada Sewon untuk berkencan denganku.
Akhirnya aku mendapat kata "Ya" darinya!
Aku tak bisa menghubungi kakakmu.
Kau tak pulang selama beberapa hari. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang terjadi dengan keluargamu?
Untuk kebaikannya. Dia harus bisa mengurus hidupnya sendiri.
Mengapa di sini sangat gelap?
Wow! Wow! Wow!
Lihatlah lampunya yang indah ini!
Minwoo. Aku kesini untuk membersihkan kamarmu.
Jangan khawatir. Aku tidak jahat. Oh...aku menyukai aromanya...
Arsitektur! Wow!
Bola dunia! Wow!
Bagaimana kabarmu?
Dimana belalaimu?
Dia menyimpannya selama ini!
Itulah sisi manis darinya! Aku sangat mencintainya!
Minwoo! Aku mencintaimu!
Dia pasti membersihkan ruangan ini dengan vacuum.
Aku Petugas Jeong Hansang dari Kepolisian Sungbuk.
Aku...
...aku tak yakin...
...siapa diriku.
Aku tak ingat namaku.
Kami tetap harus memanggilmu dengan sesuatu...
...selama kau ada disini.
- Bagaimana jika "Gadis Pamflet"? - Hentikanlah.
Kupikir itu terdengar keren. Seperti superhero. Pamflet. Gadis Pamflet.
Hansang. Diamlah.
Kami punya sistem yang baik di seluruh Kantor Polisi.
Usiamu pasti sekitar 20-an.
Mungkin lebih dari 20-an. Atau mungkin juga pertengahan 20-an.
Tinggimu di atas rata-rata, dan kau punya bahu yang lebar.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Sepertinya aku tak ingat.
Kurasa aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Bagaimana menurutmu?
Sejauh ini dia terlihat tak ada masalah.
Bahkan, dia terlihat agak lucu.
Sudah kubilang dia memang terlihat baik.
Setelah baik lalu akan menjadi cantik.
Kedua hal itu berbeda.
Namun, kau tetap harus berhati-hati. Kurasa dia ingin mengincar uangmu.
Benarkah?
Bukankah kau menyukai gadis yang baik?
Aku lebih menyukai yang berkelas, wanita yang sederhana.
Dia pasti sudah berangkat kerja.
Astaga. Hari ini hari yang indah.
Kukira kau sudah berangkat kerja.
Hari ini hari Sabtu.
Kau bilang itu baru 2 hari.
Kau tak bisa melaporkan orang hilang hanya baru 2 hari.
Dia pasti mabuk di rumah temannya atau apalah.
Kau tak bisa melaporkan orang hilang sampai...
...dalam waktu seminggu. Kurasa itu akan membuatmu jelas.
Petugas! Bagaimana jika terjadi hal padanya selama minggu itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengapa kau berteriak padaku?
Dengar. Tenanglah.
Kau bahkan bukan keluarganya!
Kau tak bisa melaporkan kecuali kau ini anggota keluarganya!
Aku bisa saja menangkapmu karena menghambat keadilan! Apa kau sadar!
Dia baru saja kehilangan pekerjaannya.
Keadaannya sedang rapuh.
Hei! Apa yang kalian lakukan kali ini?
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Aku bawa fotonya.
Jangan lagi!
Hei! Tenanglah!
Petugas! Dia berusia 20-an, dan dia punya bahu yang cukup lebar!
Kuharap kau menyukainya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Nasinya terlihat sangat enak.
Makanan terbaik takkan lengkap...
...tanpa kesegaran dan beras yang wangi.
Inilah alasannya aku bahagia menjadi seorang wanita.
Anak-anak mengingatkanku pada malaikat di atas langit.
Kemanapun kupergi aku mencium aromamu yang seakan kuberjalan ke arah itu.
Ini pasti adalah cinta. Cinta. Cinta.
Kau tersenyum dengan senyuman itu, dan mengeluarkan mentari dalam diriku.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL Subs Crew
Kau pikir kau mau kemana?
Aku kedinginan! Kedinginan!
Ya! Gratis satu hari menggunakan sarana gym!
Aku menyukai kupon!
Minwoo.
Lampunya menerangi seluruh tempat. Lampunya luar biasa.
Kurasa Anda bisa mewarnainya dengan lapisan cat yang segar.
Tidak. Aku puas dengan hasilnya.
- Pekerjaan bagus, Minwoo. - Terima kasih.
Adakah sesuatu yang terjadi? Kau terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Aku membawakanmu buah segar.
Ada apa dengan lampu ini? Dimana letak saklarnya?
Ini adalah desainku. Kau menyalakannya seperti ini.
Kau tak perlu memperbaikinya.
Tak masalah. Aku suka menjahit. Ini hal mudah.
Aku pasti istri yang baik di kehidupanku yang lalu.
Kau mencintaiku? Benar 'kan?
Apa yang harus kulakukan?
Minwoo mulai terangsang.
Ini kesempatan yang sempurna.
Tidak, ini terlalu cepat. Dia akan berpikir aku murahan.
Bagaimana dengan ciuman?
Bukankah ciuman tak masalah?
Tidak!
Aku harus mandi dulu!
Silahkan saja. Tak ada yang melarangmu.
Aku mandinya nanti saja.
Halo?
Minwoo? Bagaimana kabarnya Gadis Pamflet itu?
- Apa kalian sudah akrab? - Oh. Semuanya baik-baik saja.
Aku mendapatkan hasil dari identitasnya besok.
Kita bisa mengantarnya pulang setelah kita tahu alamatnya.
Aku akan meneleponmu besok.
Hei! Tunggu!
Aku tak boleh pulang saat ini. Tidak, aku tak bisa terus membohonginya.
Tidak! Aku tak boleh pergi!
Aku harus berbuat sesuatu sebelum aku pergi.
Mungkinkah itu malam ini?
Apa?
Ada apa dengan malam ini?
Aku sedang memikirkan untuk memasak resep malam ini.
Maukah kau berbelanja denganku?
Aku harus segera membelikanmu switer.
Maaf karena terlalu lama.
Tidak, aku menyukainya. Aku suka Ralph Lauren.
Kau menyukai Ralph Lauren!
Cobalah. Ini sangat enak.
Akan terasa lezat di mulutmu.
Baiklah.
Kau seharusnya melakukan itu padanya.
Um... Permisi...
Aku juga punya nama, kan?
Panggil saja aku Gadis Pamflet.
Gadis Pamflet. Ada saus di bibirmu.
Sudah cukup.
Bukankah kau bilang butuh sampo?
Bagaimana jika kita ke sana?
Dimana tempat samponya?
Ini juga sangat bagus.
Ibu! Ayolah kita pergi!
- Cepatlah! Sekarang! - Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kita perlu lampu! Mari kita mencari lampu!
Kau pasti telah bertemu dengan banyak wanita.
Kenapa kau masih lajang?
Aku terlalu sibuk.
Siapa kekasih terakhirmu?
Aku seharusnya tak bertanya.
Siapa cinta pertamamu?
Namanya Uldong.
Dia wakil ketua kelas saat aku kelas 6.
Aku mengerti.
Kau suka wanita seperti apa?
Aku suka yang pendiam, sederhana.
Pria harus seperti pria, dan wanita harus seperti wanita.
Oh. Aku juga benci pembohong.
Ada seorang gadis di kampus...
...yang selalu saja berbohong.
Dia dipenuhi kebohongan.
Aku tak bisa memaafkannya karena hal itu.
Itulah yang aku sukai dari wanita.
Kemana saja kau selama ini? Aku sangat mengkhawatirkanmu!
Siapa kau? Apa maumu?
Apa kau mengenal orang ini?
Jiho. Katakan pada orang ini.
Kami sangat dekat. Kami berteman.
Siapa kau?
Ini aku. Park Dongshik.
Apa kau sedang bercanda?
Ada apa denganmu?
- Hei! - Apa?
Dia dalam keadaan shock.
Kau tak boleh berteriak seperti itu.
Kau tak ingat saat aku membangunkanmu dengan kakiku? Seperti ini?
Kau ingat saat pulang dalam keadaan mabuk?
Kau ingat?
Apa kau tinggal bersamanya?
Kami bertetangga.
Seharusnya kau tak mengikuti orang asing ke rumahnya.
Mari kita pulang.
Aku tak bisa ikut denganmu. Aku bahkan tak mengenalmu.
Kau pikir aku berbohong?
Kulihat kalian saling mengenal...,
...tapi kau harus mengerti.
Gadis Pamflet sangat bingung.
Apa? Pamflet apa?
Dia punya dua tahi lalat di bahu kanannya.
Dia juga punya tanda lahir di pantatnya!
Aku akan ikut. Aku akan ikut bersamanya.
Dari mana saja kau selama ini?
Ada banyak jamur di wastafel dapur!
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Siapa kau?
Apa kau mabuk lagi?
Baiklah. Baiklah.
Kau tak harus mendesain celana kami jika kau tak mau.
Dan juga takkan kuperlihatkan dihadapanmu.
Jadi, inikah kamarku?
Jiho? Apa ini sungguhan?
Apa kau tak mengenaliku?
Ini aku! Jihoon!
Aku ini adikmu!
Tuan. Kumohon.
Jiho! Aku janji takkan keluar lagi terlalu malam.
Aku janji akan berhenti minum.
Sekarang aku punya kekasih, jadi...
Benarkah? Sungguh?
Tak bisa kubayangkan bagaimana kau bisa melakukannya.
Kenapa dia jadi aneh?
Jiho! Katakanlah ini tak sungguhan!
Ini pasti lelucon!
Jihoon! Tidak!
Dia butuh istirahat!
Ini tak mungkin!
Tidak! Tinggalkan dia!
Ini tak mungkin sungguhan! Ini mustahil!
Ini semua salahnya Dongshik!
Kenapa dia harus muncul? Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Jiho! - Hei.
Aku benci ini!
Bagaimana tiba-tiba ini bisa terjadi padanya?
Kenapa ini?!
Apa yang harus kukatakan pada Ibumu? Bagaimana aku menghadapinya di surga?
Tidakkah kau mengenaliku?
Oh... Oh...
Ibu. Dia akan segera membaik.
Bisakah aku membayar tagihan kartu kreditku dengan kartu debitnya?
Hei. Apa kau merasa baikan?
Biar aku yang menanganinya.
Apa kau ingat bagaimana cara melapor kartu kredit yang hilang?
Aku bisa menelepon bank dan menanyakannya.
Lagi pula, aku tak ingin menyulitkanmu.
Ponselmu telah dilaporkan hilang.
Oh. Itu aneh.
Siapa yang melaporkannya?
Siapa yang melaporkan kehilangan?
Oke... aku... aku...
Dia pasti kecelakaan...
...setelah melaporkan kehilangan.
- Benar. - Pasti begitu.
- Kau benar sekali. - Tentu saja.
Kau harus ganti pakaian. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Seperti apa?
Kami harus mengembalikan ingatanmu.
Apa?
Ini akan membantumu untuk mengingat.
Kau harus ikut dengan Dongshik.
Jiho yang malang.
Kita masuk di sekolah SD, SMP, dan SMA yang sama.
Apa kau tak ingat?
Kurasa begitu.
Ingatkah betapa seringnya aku menyelamatkanmu...
...dari pengganggu kelas tiga?
Ingatkah betapa kita seringnya bermain tebak-tebakan bersama?
Dongshik? Apa yang kau mau sekarang?
Apa yang memiliki 4 kaki di pagi hari...
...tapi 13 kaki di malam hari?
Apa?
Apa jawabannya?
Rakasa. Itulah jawabannya.
Itu sangat bodoh.
Hei! Itu rasanya sakit!
Rambutmu sangat tebal.
Akan kugunakan untuk permainan.
Dongshik!
Berhentilah mengganggu Jiho atau...
...kulaporkan pada Gurumu!
Kita tebak-tebakannya nanti saja.
Pergilah!
Ingatkah saat anak-anak memanggilmu "Sungai Yangtze" saat di SMA?
Semua orang mengenalmu.
Kelihatannya enak.
Yang ini yang enak.
Apa kau sedang merayakan hari permen?
Han Jiho! Aku mencari Han Jiho!
Itu aku.
Ambillah. Ini untukmu.
Apa?
Dah!
Siapa yang memberi mie Cina di hari permen?
Sebaiknya kau memakannya sebelum mie-nya dingin.
Bukankah kau bilang itu romantis saat mengendarai motor bersama pria?
Mengapa kau tak menaikinya?
Ingatkah saat kau ingin hidup di kebun binatang?
Disinilah tempat yang kuinginkan.
Binatangnya ada di sana.
Bisakah kau diam?
Astaga. Kau tak harus segalak itu.
Bisakah kalian berhenti berkelahi?
Lebih baik aku berenang. Sekarang rekorku 75.
- Hai, Tn. Gajah. - Itu lumayan.
Jiho?
Kenapa ini?
Jiho?
Apa kau tak ikut?
Kurasa aku tersangkut!
Kau tak bisa keluar?
- Tariklah dia! - Tidak! Tunggu!
- Tarik! - Aduh! Itu sakit!
Satu! Dua! Tiga!
Tarik! Tarik! Pergilah! Kalian semua!
Kau hampir saja menginap di sini. Kau ingat? Kau ingat?
Sudah kubilang aku tak ingat!
Aku tahu ini menyebalkan.
Itulah yang juga kurasakan setelah aku pingsan karena minum.
Jangan khawatir. Aku punya yang lainnya.
Kita akan kembali menuju masa lalu yang indah!
Kembali menuju masa lalu yang indah.
Jiho? Apa kau ingat siapa aku?
Oh tidak. Dia sungguh tak ingat.
Kupikir itu hanya terjadi di dalam film.
Tak kusangka itu bisa terjadi pada seseorang yang kukenal.
Ini kejam sekali.
Jiho. Kemarilah.
Duduklah.
Ini buruk sekali.
Kurasa kau sudah lupa saat dulu kau pernah sangat menyukaiku.
Kau selalu mengikutiku.
Kau terlihat jauh lebih cantik.
Kau selalu mengikuti semua yang kulakukan.
Kurasa kau pernah operasi hidung.
Apa matamu juga di operasi?
Eunsook? Kau masih berhubungan dengan Jiho, kan?
Apa kau ingat dengan Eunsook?
Dia terlihat sedikit menakutkan.
Kita sekolah di SMP yang sama.
Ingatkah saat dia mengompol?
- Benarkah? - Apa?
Hei, kau!
Mari kita minum.
Aku akan meminta kalian untuk membantuku membayar tagihannya.
- Kau punya uang berapa? - Aku punya sedikit...
Atau kau sedang bangkrut lagi?
Apa kau punya pekerjaan?
Kau tersenyum dengan senyuman itu, dan mengeluarkan mentari dalam diriku.
Minwoo...
Aku ingin Minwoo...
Minwoo...
Jiho. Makan siang sudah siap.
Lihatlah. Ini Ibu. Ini Ayah.
Ini aku.
Siapa gadis cantik ini?
Itu kau.
Ini Dongshik. Ini Ibunya Dongshik.
Ini Ayahnya. Dia ada di Inggris.
Tidakkah dia terlihat seperti orang Inggris?
Lihatlah.
Ini Sewon, kekasihku.
Kau bilang aku harus menyerah...,
...tapi akhirnya kami bersama.
Kuyakin kau akan merasa senang seandainya kau tak kecelakaan.
Kurasa kau tak ingat...
...kalau aku meminjam uang darimu.
Baiklah! Aku tak perlu membayar utangku $320!
Apa yang sedang dia gumamkan?
Apa kau memberitahu orang lain?
Tentang saat aku mengompol di kelas olahraga?
"Siapa kau?"
Kau seharusnya menjadi penulis. Apa tak ada kebohongan lain selain kehilangan ingatan?
Cinta yang membuatku begitu.
Aku akan tetap bersama Minwoo jika aku tak ketahuan.
Bagaimana jika Minwoo sampai tahu? Bukankah kau harus pergi dari kota ini?
Tidakkah dia akan berpikir kau ini gila?
Bagaimana reaksimu jika kau diposisinya?
Aku tak bisa menarik kembali. Aku sudah terlalu jauh.
Aku tak ingin mati melajang. Mungkin dia sudah melapor ke Polisi.
Aku melajang sudah selama sepuluh tahun.
Ini kesempatan terakhirku. Kesempatan yang sangat baik.
Kau memang sudah gila. Aku harus lebih berhati-hati.
Ada orang yang menghalangiku.
Salah satunya Dongshik, dan...
...Polisi norak itu telah menyelidiki identitasku.
Kau membicarakan tentang temannya yang bisa diandalkan itu?
Apa kau tak bisa membedakan antara yang bisa diandalkan dan norak?
Sekarang dia Polisi.
Hebat sekali.
Aku menyukai orang dengan pekerjaan yang stabil.
Bagaimana kau bisa bertemu Minwoo lagi?
Apa kau punya rencana?
Aku 5 bulan lebih tua darimu...,
...jadi biarlah kuberikan nasihat.
Tunggu. Bukankah ulang tahunmu di minggu lalu?
Aku tahu! Gratis sarana gym!
Permisi...
Aku...
Gadis Pamflet? Itukah dirimu?
Aku tak tahu kau pergi ke gym ini.
Aku menjadi anggota belum lama ini.
Kau terlihat letih.
Aku baik-baik saja. Mungkin aku ingin melakukannya 1 jam lagi.
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Mungkinkah kita bisa bicara?
Tentu saja.
Ya. Di sini rumahnya Jiho.
Apa?
Tas-nya?
Apa dia masih di kamar mandi?
Jejak kaki ini...
...ukurannya sama dengan kakiku, jadi...
...aku harus belajar menari saat masih kecil.
Menari... Benar...
Terima kasih.
Tidakkah Orangtuamu khawatir?
Mereka sudah meninggal karena kecelakaan mobil.
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Apa maksudmu?
Ibuku juga sudah meninggal, saat aku berusia 9 tahun.
Sekarang aku punya Ibu Tiri.
Aku biasanya tak mengatakan pada orang lain.
Sekarang aku berusia 30 tahun...,
...dan akhirnya aku mulai lebih mengenal akan diriku.
Aku merasa sulit terbuka pada orang...
...karena Ibuku meninggal terlalu cepat.
Itu sebabnya aku sangat benci dengan pembohong...,
...tapi setelah aku bertemu denganmu...
Apa kau kehilangan sesuatu?
Tidak.
Kau masih pergi ke rumah sakit?
Ya. Apa yang kau katakan?
Tak ada. Bukan hal penting.
Kau boleh menghubungiku...
...kapan pun saat kau merasa bosan...
...sampai ingatanmu kembali.
Rumah kita berdekatan. Kuharap kita bisa bertemu lagi.
- Aku permisi dulu. - Baiklah.
Ya! Ya! Ya!
Jiho?
Aku harus ke toilet.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana bisa dia tertabrak...
...mobil yang dikendarai oleh pria...
...yang dia sukai 10 yang lalu?
Hei! Tuan!
Hansang merasa tak enak padamu.
Dia ingin membantu menemukan keluargamu, tapi temanmu yang menemukanmu duluan.
Ya. Aku berterima kasih padanya.
Disinilah perhentianku.
Bagaimana jika kita keluar besok? Kita keluar untuk sarapan.
Bagaimana jika jam 6? 06:30?
Oh. Dia di sini pasti ingin bertemu dengan adikku.
Bukankah kau bilang bekerja dengan Jihoon?
Halo.
Mereka menemukan tasmu.
Katakan saja apa yang hilang?
Semuanya ada kecuali uangmu.
Sayang.
Aku bermaksud mengatakannya setelah dia merasa baikan...,
...bahwa kami sudah berkencan...
...selama 2 tahun.
Apa yang kau lakukan dengan Jiho?
Kami bertemu di gym.
- Gym? - Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan dengan orang yang kau tabrak?
Jika kau ingin bicara, hubungilah perusahaan asuransi.
- Kau mengerti? - Jangan dengarkan. Dia gila.
Mari kita pergi. Ayo.
Kubuatkan makan malam untukmu. Mari kita masuk.
Lagi pula kau tak mengingatnya. Ingatanmu sudah hilang.
Mari kita masuk. Ayo.
Kegilaan apa ini?
Sejak kapan kita berkencan?
Aku tahu kau tak mengingatku...,
...tapi kurasa kau takkan lupa dengan cinta kita.
Apa kau sedang mabuk?
Jiho.
Tidakkah kau pikir aku merasakan sesuatu sejak kita berkencan?
Akan lebih masuk akal jika aku mengencani si pengirim makanan itu!
Cinta kita tak perlu bukti!
Mengapa aku dilibatkan?
Sejak kapan kita pernah berkencan?
Kau tertekan karena berpisah sekitar dua tahun lalu.
Aku membelikanmu gaun pengantin agar membuatmu merasa baikan.
Lalu aku mengajakmu menaiki sepeda motor.
Aku juga mengalami mimisan.
Begitulah cinta kita dimulai.
[My Sassy Girl] Kita juga sering berkelahi.
Kau memaksaku untuk memakai high heels-mu.
Kau menggodaku dan bilang kau takkan memakai celana dalam...
...yang biasa kau pakai.
Aku merasa sangat dikhianati, dan aku menghindarimu.
Kau bilang aku telah berubah.
Suatu hari di musim semi...
...aku meninggalkanmu.
Aku menaiki gunung Gyeryong, lalu kau datang mencariku.
Kau terus memanggilku.
Minwoo! Aku di sini! Aku merindukanmu!
Kau kembali di hari Natal...,
...dan kukatakan aku mencintaimu.
Kita sangat bahagia saat bersama.
Wow.
Dongshik.
Dongshik!
Jihoon?
Jihoon. Aku butuh bantuanmu.
Itu cerita yang luar biasa!
Cinta kita tak perlu bukti!
Itu pantas dijadikan buku sejarah!
Aku akan membunuh Dongshik! Aku bersumpah!
Minwoo pasti marah padaku.
Mengapa orang tak bisa membiarkan kami bersatu?
Minwoo? Itukah dirimu?
- Bukan. Ini aku. - Minwoo! Aku sungguh minta maaf!
Aku bisa menjelaskannya! Biar kujelaskan!
Datanglah ke kantor besok. Kita ada pertemuan.
Baiklah.
Semua orang sudah gila.
Kau pikir kau mau kemana?
Banyak hari yang akan kita lalui.
Kenapa? Kita mau kemana?
Kita kembali ke tempat dimana pertama kalinya kita jatuh cinta.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Harusnya aku yang bertanya padamu.
Jiho!
Aku bekerja keras mengerjakannya.
- Lakukan lagi. - Baiklah...
Kau sangat mabuk tadi malam, kan?
Kau sangat membingungkanku karena orang lain.
Apa kau ingat?
Siapa kau?
Apa? Siapa kau?
Bagaimana denganmu?
Apa?
Dia malah balik bertanya padaku?
Kau tak punya sopan santun? Hah?
- Tidak! Berhenti! Aduh! - Tunggu! Tunggu!
Kau pasti orang yang telah meneleponku kemarin.
Kau bilang ada pertemuan dengan Direktur minggu depan.
Kau bisa melakukannya tanpa aku. Aku tidak masalah.
Sudah tak ada gunanya lagi.
Itu bukan hal penting. Aku tak percaya ini terjadi.
Kau dulu sangat hebat dalam pekerjaanmu.
Kau gadis yang cerdas.
Kurasa ini akan membantu ingatannya jika dia mulai bekerja kembali.
Jiho!
- Jiho! - Jiho!
Minwoo. Dia dan aku tak berkencan.
Dia hanya ingin mencari keuntungan lebih dari perusahaan asuransi.
Dia sungguh bukan seleraku.
Kami sungguh tak berkencan.
Bahkan, kudengar dia itu brengsek.
Apa kau tahu hal terpenting dalam desain arsitektur?
Tidak.
Yaitu untuk memastikan pergerakan bebas orang-orang di dalamnya.
Bangunan akan menjadi sia-sia sebelum didirikan.
Hal yang sama itu berlaku dalam hubungan manusia.
Tanpa kebenaran, semuanya akan kacau.
Kau seharusnya tak mempercayai orang itu.
Berbohong adalah kejahatan.
Kau memang benar.
Mari kita makan malam. Aku tahu restoran yang bagus.
Aku akan segera kembali.
Mengapa orang harus membuang sampah...
...di depan rumah orang lain?
Oh!
Apa?
Apa-apaan itu?
Nona? Nona? Kau baik-baik saja? Kenapa kau melakukan itu?
Siapa aku?
Apa?
- Eunsook. Namaku Kohl Eunsook. - Kohl? Kohl Eunsook?
Kau ingin mendengar cerita lucu?
Tentu saja.
Aku pernah jalan-jalan saat masih SMA...,
...lalu ada gadis yang kepalanya tersangkut di kandang gajah.
Oh. Kuyakin itu hanya lelucon.
Kulihat kau punya boneka gajah...,
...tapi kenapa dengan belalainya?
Keadaannya seperti itu saat aku memilikinya.
- Benarkah? - Ya.
Itu sepertinya buatan tangan.
Oh. Aku tak tahu.
Seseorang pasti sangat menyukaimu sampai melakukan hal sesulit itu.
Aku tak tahu hal itu.
Aku tak tahu siapa yang mengirimkannya.
Tak selalu mudah mengatakan pada seseorang tentang perasaanmu.
Itu pasti sampai sebulan dia mengerjakan boneka itu.
Kau harus berterima kasih padanya, siapa pun dia.
Kukira begitu...,
...tapi apa gunanya jika aku tak mengenalnya?
Kita harus segera pulang.
Biar kutraktir minumannya, karena kau pernah mentraktirku makan malam.
- Permisi? - Ya. Tunggu sebentar.
Tanda tangan yang cukup rumit.
- Tunggu. - Ya.
Aku punya kuponnya.
Kurasa aku ada cerita lucu lainnya.
Ada gadis saat di SMA...
...dia berkencan dengan pengirim makanan China.
Tidak, dia tak berkencan!
Kenapa kau berteriak?
Kuyakin itu hanyalah gosip.
Kudengar itu dari orang lain. Mungkin saja.
Aku mengerti.
Minwoo. Kau harus pergi.
Tak apa-apa. Akan kuantar kau pulang.
Tak apa-apa.
Kau harus pergi.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Dari mana kau selama ini?
Dari mana kau mendapat motor itu?
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kau bilang itu romantis saat menaiki sepeda motor.
Naiklah. Biar kuantar.
Tak akan romantis jika itu denganmu. Aku jalan saja.
Sudah sampai.
Kubilang aku akan jalan saja!
Apa apa denganmu?
Akan kutunggu kau sampai ingatanmu kembali.
Sampai nanti.
Tidak!
Aku ingin mengambil helm. Ini sewaan.
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Aku rela mati demi dirimu.
Matilah!
Aku juga mencintaimu.
Aku tak percaya dia menciumku...
...dengan bibirnya yang kotor!
Aku sudah terlalu lama melajang. Aku harus segera bangkit.
Kaupun akan merasakan hal itu jika kau mencium Ayahku.
Apa kau sudah mabuk? Kau tahu jam berapa ini?
Dongshik pasti menyukaimu.
Itu sungguh konyol. Kami sudah lama berteman.
Dongshik tak terlalu buruk. Dia punya mata yang besar.
Dia menjual celana dalam untuk membiayai kuliahnya Jihoon.
Dia lama-lama memiliki perasaan padamu.
Aku benci itu.
Cinta datang dengan spontan. Cinta harus memiliki gairah.
Kau takkan jatuh cinta dengan pria yang sangat kau kenal.
Itu bukanlah cinta. Itu hanyalah pasrah.
Hansang... Hansang...
Ada apa denganmu?
Kenapa aku harus repot-repot mendatangimu dengan masalahku?
Aku bisa melakukannya sendiri. Mari kita pergi.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kau tak pernah punya masalah dengan wanita. Aku ingin membantumu.
Jadi dia punya kekasih?
Aku tak tahu dia itu siapa.
Eunsook...
Siapa?
Kau menyukai kakakku?
Apa karena kau pernah berjalan pada saat dia sedang mandi?
Itukah yang terjadi?
Atau karena kau memikirkannya sambil menonton film porno?
Atau kau hanya cemburu dia punya kekasih baru yang tampan?
Apakah begitu?
Aku tak pernah berpikir ini bisa terjadi.
Kau punya perasaan padanya karena kau sangat mengenalnya.
Aku bukan mencintainya karena aku selalu bersamanya.
Aku selalu bersamanya karena aku mencintainya.
Bisakah kau jalan dengan benar?
Sedang kucoba!
- Hei! - Eunsook?
Hansang?
Itukah dirimu? Itukah temanmu?
Gadis Pamflet?
Minwoo?
Apa kau mengenalku?
Kaulah alasan kenapa dia tersangkut di kandang gajah...
Jangan dengarkan. Dia sedang mabuk.
Aku mengerti.
Jiho! Apa yang kau lakukan?
Dongshik! Dongshik!
Aku ada pertanyaan untukmu. Kehilangan ingatannya itu benar?
Atau bohong?
Oh! Kepalaku!
- Jiho! - Jiho! Jiho! Jiho!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Harusnya kau pergi ke rumah sakit, kan?
Apa dia akan baik-baik saja?
Ayo. Dia perlu istirahat.
Dimana aku?
Siapa yang telah menarik rambutku?
Tidurlah! Kau tak pernah membantu apa pun!
Dongsu.
Kreatif sekali, tapi namaku Dongshik.
Dongshik.
Apa kau sungguh kekasihnya Jiho?
Tentu saja aku kekasihnya.
Apa yang kau tahu tentang Jiho?
Kenapa kau sangat menyukainya?
Kuyakin kau tahu alasannya.
Dia wanita yang berkelas dan juga feminin.
Apa kita sedang membicarakan orang yang sama?
Aku tak tahu ada apa antara kau dan dia di masa lalu...,
...tapi aku bisa membuatnya bahagia di masa depan.
Kau dari masa lalunya, dan aku akan jadi masa depannya.
Siapa menurutmu yang paling dibutuhkan oleh Jiho?
Apa kau yakin kita sedang membicarakan gadis yang sama?
Pertunjukan berakhir. Dia kalah. Ayo kita pergi.
Tidak! Jangan pergi! Ini belum berakhir!
- Menyerahlah. Ini sudah berakhir. - Tidak, tentu tidak!
Kau tak perlu melakukan ini.
Sepatu ini terlihat mahal.
Sepatu itu tak mahal.
Lagi pula, kau kehilangan sepatumu saat kecelakaan itu.
Jika itu cocok, aku ingin meminta bantuan padamu.
Aku merasa seperti Putri Salju. Atau mungkin Cinderella?
Sepatu ini cocok sekali.
Bagaimana kau tahu ukuranku?
Ada hal yang ingin kutanyakan.
Apa kau ingin ikut denganku ke pesta minggu depan?
Tentu saja.
Apa yang harus kupakai untuk ke pesta?
Aku harus mendapatkan pekerjaan.
Aku ada pertemuan besok. Aku harus mencari uang.
"Rencana"
Aku tahu. Aku pipis dulu. Lalu akan kumulai.
Hei! Kita kehabisan tisu!
Baiklah.
- Kubilang kita kehabisan tisu. - Apa kalian kehabisan tisu?
Ini! Aku membawa banyak tisu!
Aku...
Dongshik adalah pria yang baik.
Dia selalu ada di saat yang paling kita butuhkan.
Kau harus memikirkan dengan apa yang pernah dia lakukan untukmu.
Dia berusaha keras untuk mengembalikan ingatanmu!
Jihoon! Hentikanlah!
Ingatan kita akan tetap kuat.
Waktu takkan pernah bisa mengambilnya.
Kita berhasil! Ya!
Berpikirlah. Demi Tuhan, Jadi tak ada yang punya ide?
Haruskah aku memecat kalian?
Lihatlah siapa yang muncul.
Apa kau tak tidur semalaman dan datang membawa ide?
Ya.
Benarkah? Mari kita dengar.
Aku ingin mencoba dengan tema acaranya Ledakan Dari Masa Lalu.
Kita akan membiarkan orang menghidupkan kembali hari terbaik di hidup mereka lagi.
Lanjutkan.
Katakan saja ada orang tua...
...yang ingin bertemu teman perangnya sebelum dia meninggal.
Kita akan ciptakan hari itu untuknya, dan...
...kita akan menemukan semua teman-temannya.
Kita akan membantu setengah dari kenangan hidupnya.
Kita bisa menyebutnya: "Kembali ke Masa Lalu Yang Indah."
Intinya, kenangan yang kuat.
Waktu takkan pernah bisa mengambilnya.
Aku suka itu.
Kau bisa mengaturnya. Setelah selesai, kita akan menayangkannya.
Benarkah?
Terima kasih! Terima kasih!
Apa kau tak tahu pakaian di sini sangat mahal?
Aku akan pergi ke pesta mewah. Aku harus terlihat cantik.
Aku tak boleh memakai pakaian lama yang kukenakan saat lulus SMA.
Aku bisa kelaparan selama 1 bulan.
Mungkin kau sampai harus mengambil pinjaman.
Benarkah? Bebas dari bunga di bulan pertama?
Hei!
Haruskah kau jalan-jalan sampai malam begini?
Bukankah kau seharusnya kau berkencan?
Kami sudah putus.
Apa dia mengkhianatimu?
Aku sudah putus dengannya.
Benarkah? Terserahlah.
Aku yang sangat mencintainya...,
...namun dia berbeda dari apa yang kubayangkan.
Aku hanya merasa ini tak benar.
Rasanya seperti memaksa diri masuk ke sepatu yang tak cocok.
Dongeng hanyalah dongeng. Dongeng. Itu tidaklah nyata.
Dalam hubungan yang nyata, kau harus berusaha memahami orang lain...,
...dan saat itulah kau akan melihat keindahan yang asli...
...dari orang itu.
Siapa yang mengatakannya?
Kudapat dari suatu tempat.
Jiho. Acara ini tentang gajah...
...yang membaca pikiran gajah lain dengan menyentuh belalainya melalui dahinya.
Aku bayangkan jika ada cara bagi manusia untuk melakukan itu.
Apa aku biasanya berpakaian buruk?
Tidak. Kau biasanya bermulut kotor.
Tempat ini terasa seperti labirin.
Mengapa ada begitu banyak lampu?
Tidakkah ini mahal?
Aku yang merancang pencahayaannya.
Aku suka. Lampunya sangat terang.
Ya. Mari kita masuk.
- Minwoo. Kau berhasil. - Ya.
Halo.
Dia pemilik tempat ini.
Halo. Aku Han Jiho.
Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Han Jiho.
Siapa dia?
- Sebenarnya... - Jangan bilang dia itu kekasihmu.
Sungguh? Apa kau mengencani gadis yang berpakaian norak itu?
Tidak, selera Minwoo lebih baik dari itu. Benar 'kan?
Sebenarnya...
Ada hal yang lupa untuk kuberitahu padamu saat itu.
Jiho!
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Jangan khawatir. Kau pantas ada di dalam.
Tidak, aku tak pantas.
Minwoo. Apa kau melakukan semua ini dengan tulus?
Kau akan merasa kecewa saat...
...kau tahu aku yang sebenarnya.
Kuyakin itu takkan terjadi.
Jiho? Apa yang kau lakukan?
Kau akan mengundang tikus dari selokan karena suara itu.
Tidakkah kau ingat saat kita bermain tebak-tebakan bersama?
Tidak! Aku tak ingat!
Kenapa kau tak mau pergi denganku ke terapi hipnosis?
Dan juga, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Tinggalkan aku! Ingatanku akan kembali dengan sendirinya!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL Subs Crew
Ada apa kali ini?
Kurasa aku telah membuat kesalahan besar.
Kau masih belum sadar?
Akankah Minwoo tetap menyukaiku jika dia tahu aku yang sebenarnya?
Katakanlah padanya ingatanmu telah kembali.
Benturkanlah kepalamu ke dinding atau apalah.
Kau tak bisa terus merahasiakannya. Kau takkan mendapat apa pun karena ini.
Kau benar.
Aduh... Aduh...
Kenapa dengan tanganmu?
Aku terlambat. Apa yang kau mau?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau jadi aneh?
Bertanya apa?
Ada dimanakah aku dalam 10 hari ini?
Mungkin menonton film porno dengan Jihoon di garasi...,
...atau bermain game dengan anak-anak tetangga.
Salah.
Aku akan ada di Inggris.
Untuk menemui Ayahmu?
Jihoon bilang Ayahmu ada di Inggris.
Aku ke sana untuk belajar.
Aku akan tinggal dengan Ayahku.
Untuk berapa lama?
Siapa yang tahu? Mungkin selamanya.
Baiklah. Aku harus pergi.
Rasanya sakit.
Tanganku rasanya sakit.
Minwoo.
Maaf, aku tak meneleponmu.
Tak apa-apa. Aku tahu kalau kau marah.
Aku ingin menjelaskan semuanya.
Sebenarnya, aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Kau bilang kalau kau benci pembohong.
Itu semuanya bohong.
Apa?
Itu semua hanyalah bohong.
Tunggu! Aku ingin mengatakan itu!
- Tidak! - Jiho dan aku tak pernah berkencan.
Itu bohong.
Kuharap kalian akan bahagia.
Mimpi apa itu?
Oh tidak! Aku terlambat!
Oh tidak! Oh tidak!
Apa kau lapar? Ada roti di luar.
Bukan begitu.
Bagaimana kabarnya Gadis Pamflet?
Kenapa? Apa itu penting?
Aku bermaksud memberitahumu tentang cetakan sidik jari.
Ternyata dia masuk di SMA yang sama seperti kita.
Aku tak heran. Kita hidup di lingkungan yang sama.
Kurasa, kau memang benar.
Itu dia, bukan?
Dimana Jiho?
Dia tak mau mengangkat ponselnya.
Mungkin dia ada di pertunjukan. Di Lapangan Daeshin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pergilah!
Selanjutnya, kita ada Ma Dongseok!
Senang bertemu dengan kalian!
Kalian ada di sini!
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Kita akan panggil tamu berikutnya.
Kuyakin kalian akan senang bertemu dengannya.
Mari kita panggil mantan pelatih kalian ke panggung.
- Bersiaplah. Bersiaplah. - Mari kita panggil! Pelatih!
Satu! Dua! Tiga!
Pelatih!
Pelatih?
Pelatih!
Apa yang terjadi? Bagaimana mobil itu bisa masuk?
Apa yang terjadi?
Minggir! Minggir!
Oh!
Semuanya hancur.
Park Dongshik!
Sekarang bagaimana?
Kenapa tak ada yang menghentikan mereka?
Sebaiknya kita syuting hari ini, atau kalian semua kupecat!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kita akan mengakhiri ini?
Jiho? Kau mau pergi kemana?
- Jiho! - Aku... aku...
Bagaimana? Apa yang akan kita lakukan?
Dia mau pergi kemana?
- Pak? - Ya?
Bukankah adegannya sedikit berlebihan?
Bisakah kami melakukannya lagi?
Bukankah kami terlihat sedikit kaku?
Oh... Benar 'kan?
Ya...
Mari kita lakukan lagi. Mari kita ulangi.
Benarkah?
Kita akan ulangi syutingnya nanti saja.
Mari kita pindah ke lapangan untuk syuting permainan.
Apa kau tahu ini?
Boneka itu...
...kaulah yang memberiku boneka gajah itu.
Jiho...
...apa kau berbohong padaku?
Ma Dongseok. Pelindungku. Aku takkan pernah kalah kembali, dan yang selalu menghantuiku.
Hari inilah waktunya!
Hari inilah waktunya aku akan membuat diriku bangga!
- Jiho! - Kau baik-baik saja? Jiho?
Jiho? Jiho? Jiho?
Apa?
Dia ada di rumah sakit?
Minwoo? Minwoo? Kau baik-baik saja?
Siapa yang melempar bolanya? Siapa orangnya?
Jiho! Kau masih hidup? Apa dia akan hidup?
Kumohon, tenanglah.
- Ini mengerikan! - Jiho! Kau jangan mati seperti ini!
Ini tak mungkin!
- Apa dia akan selamat? - Jangan ribut. Ini rumah sakit.
Aku mencari tahu siapa pelaku di balik kecelakaan ini.
Pak. Ponsel tak diperbolehkan di sini.
Aku akan pergi saja. Siapa yang melempar bolanya?
Kukatakan saja. Kaulah cinta pertamanya Jiho...,
...dan kau berakhir kecelakaan mobil bersamanya.
Aku tahu itu kedengarannya seperti acara TV yang buruk...,
...tapi kau tak seharusnya menempatkan dia...
...di posisi seperti itu.
Kebenaran seharusnya takkan sulit.
Kau mempercayai seseorang jika memang pantas dipercaya.
Itu saja yang diperlukan.
Kau gadis yang beruntung. Kau sangat mudah sembuh...,
...tapi sayangnya kepalamu cedera sebelum ingatanmu bisa kembali.
Dokter. Ingatanku telah kembali.
Benarkah? Berapakah 7 x 8?
48.
Sebenarnya, jumlahnya 56.
Memang benar.
Ingatannya telah kembali,
...tapi keadaannya masih bingung.
Dia butuh banyak istirahat.
Minwoo. Suruhlah dia istirahat. Antarkan dia pulang besok.
Apa ini?
Untuk Jiho, insan favoritku yang ada di dunia ini.
Jiho. Selamat Ulang Tahun. Aku ikut Taekwondo karenamu...,
...agar aku bisa melindungimu.
Kau bilang kau bertambah berat dari tahun sebelumnya...,
...tapi kurasa aku sudah dewasa untuk lebih mencintaimu.
Aku akan lebih mencintaimu di tahun berikutnya.
Bahkan kau sepertinya sudah tak mengenaliku lagi...,
...tapi itu tak masalah.
Aku suka kita begitu dekat.
Aku akan selalu ada untukmu, untuk ucapkan selamat ulang tahun.
Jiho? Bagaimana dengan kepalamu?
Kau baik-baik saja? Ingatanmu telah kembali?
- Ya. - Baguslah.
Kau sudah ingat semuanya?
Bahkan dengan hal uang?
Kau berutang $320 padaku.
Oh. Kurasa kau sudah membaik.
Mari kita pulang.
Aku harus irit dan menabung di bulan ini.
Dimana Dongshik?
Dia akan ke Inggris hari ini.
Penerbangannya jam 10:00. Dia akan segera berangkat.
Aku janji akan mengantarnya ke bandara...,
...tapi aku harus ke sini.
Tentu saja aku ingat temanmu.
Tak pernah kupikir aku akan bermain sebagai Dewa Cinta!
Maukah kau membantu kami sekali lagi?
Peganglah erat-erat!
Akan kubantu mendapatkan kekasihmu!
Ini sangat romantis!
Apa?
Kubilang, ini sangat romantis!
Dongshik?
Apa yang kupikirkan? Itu tak mungkin dia.
Dongshik?
Hei. Kau sudah kembali.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia bilang akan kembali seminggu. Ini sudah seminggu.
Apa kau membawa rokokku kembali?
Terima kasih!
Kau bohong untuk tinggal di sana selamanya?
Kau tak salah bicara tentang kebohongan?
Ada yang ingin kutanyaan padamu.
Apa?
Berapakah ukuran sepatuku?
41- 2.
Itu ukuran yang kau kenakan...
...saat kau masih SD.
Saat SMP, kau mengenakan 51- 2.
Saat kelas 8, kau mengenakan 61- 2.
Sampai saat ini kau mengenakan 61- 2.
Ini yang paling populer di Eropa.
Aku bisa memikirkan waktu...
...saat aku mulai...
...mencintaimu.
Aku tak bisa memikirkan waktu saat aku membencimu.
- Siapa kau ini? Penguntit? - Kaulah yang penguntit.
Itu sangat romantis!
- Apa yang kalian lakukan? - Pergilah! Pergilah!
Inilah rasa terima kasihku!
Kenapa kau bohong padaku? Kenapa?
"Lost and Found"
Kau bisa memanggilku Dewa Cinta.
Aku telah banyak membantu pasangan dalam hubungan mereka.
Itu memang benar.
Silahkan. Peluklah dia.
Jo Hanseon
Lee Kiwoo
Kim Dongwook, Jo Jinwoong
Choi Eunjoo, Kim Kwanggyu
Jung Seongho, Kwon Taewon, Yang Huikyeong
Uldong? Itukah dirimu?
Ternyata memang kau.
Siapa kau?
Mingu! Aku ingat kau!
Aku senang bertemu denganmu!
Sebenarnya, aku Minwoo.
Oh. Maafkan aku. Aku pasti mulai tua.
Maafkan aku soal itu.
Bagaimana kabarmu?
Oh. Ini sedikit memalukan di depan anak-anak.
Bagaimana kabarmu?
Hei! Lihatlah!
- Jiho! Sudah mulai! - Baiklah!
Dia ada di TV!
Cepatlah!
Bisakah Anda memberitahu tentang produk ini?
- Dia terlihat tampan. - Kamera menyorotnya.
Apa yang dia lakukan?
Apa apa dengannya?
Pasti karena demam panggung.
Dia terbata-bata.
Dia sangat gugup.
- Baiklah, ini namanya celana... - Lihatlah dia...
Haruskah aku mematikannya?
Tidak. Ini menyenangkan.
Kuharap dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Jiho. Jiho. Lihat ke sini.
Dongshik. Ke sini.
- Jiho. Jiho. Lihat ke sini. - Dongshik. Jangan menangis. Lihat ke sini.
- Jiho. Senyumlah. - Dongshik. Lihat ke sini.
Jiho mencoba menciumnya, tapi Dongshik tak peduli.
Apa mereka akan ingat hal ini saat mereka sudah dewasa?
Dongshik. Jangan menangis.
Biarkan Jiho menciummu.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL Subs Crew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More